Le mot Shì signifie « être occupé », « être empêché », « être engagé », mais aussi a valeur de nom : affaire, chose, accident, trouble; travail; responsabilité, implication.
Il est intéressant de noter l'expression Wú Shì est utilisée dans le Laozi où elle aparaît avec un sens proche sinon synonyme de Wú Wéi.
Cet emploi de Wú Shì n'est à nos yeux aucunement fortuit, mais précise sans aucun doute une nuance supplémentaire, la non-implication, susceptible de nous aider à mieux cerner le sens à donner au Wú Wéi.
Ainsi dans le verset suivant :
Wú Wéi Er Wú Bú Wéi
Qù Tiān Xià Cháng Yì Wú Shì, Ji Qi Yōu Shì,
Bú Zú Yì Qù Tiān Xià.
|
L'ensemble du texte insiste d'une part sur l'opposition mentionnée Wu Shì / You Shì, et invite manifestement à explorer davantage le sens et l'étymologie des mots Wéi et Shì pour prendre la mesure de ce en quoi ils se distinguent ...
C'est ce que nous examinons en stage ou en séminaire pour éclairer, guider et perfectionner la pratique.
|
