Traduction Laure Chen
Il faut atteindre un vide (Xu) extrême. rester ancré dans une solide quiétude (Jing)
Dix mille êtres sont produits ensemble, je contemple leur retour
Abondants, chacun rejoint ses racines (Gen)
Rejoindre ses racines s'appelle la quiétude.
La quiétude s'appelle le retour à sa propre nature
Le retour à sa propre nature s'appelle le Constant (Chang),
Comprendre le Constant s'appelle l'Illumination...
|
Liou Kia Hway et Benedykt Grynpas
Atteins à l’apogée du vide (Xu) et garde avec zèle ta sérénité (Jing).
Devant l’agitation simultanée De tous les êtres, Ne contemple que leur retour.
Les êtres multiples du monde Feront retour (Fu) chacun à leur racine.
Faire retour à la racine, c’est être serein ;
Être serein, c’est retrouver le Destin (Ming). Retrouver le Destin, c’est le constant (Chang).
Connaître le constant, c’est l’illumination...
|
